列位亲爱的朋侪，大家好，接待来到《英语乔》。本期节目，给大家聊一个最近最火的综艺节目《乘风破浪的姐姐》。

其实，《乘风破浪的姐姐》不仅仅在海内大火，更是直接在外洋爆红，究竟这种以女艺人的形式所组建的女团节目，可以说很是少见，也不得不佩服芒果台的制作水平。节目播出后，越南粉丝则是亲自给《乘风破浪的姐姐》节目建设外洋网站，而且为这些小姐姐们组建种种应援运动，同时，不停的更新动态，关注人数更是不停地上涨。泰国也同样如此，更是为了给姐姐们投票，举行种种宣传，也是操碎了心，虽然说他们这种投票方式没有任何意义，因为节目是以公共评审的投票来举行排名，但也算是对于自己喜爱的小姐姐所做出的努力。马来西亚的网站更是用头版为《乘风破浪的姐姐》举行宣传，而且还拿第一期丁当评分过低来看成焦点报道，足以看得出影响力有多大。

而日本网友对于《乘风破浪的姐姐》也疯狂安利，更是因为万茜的气质被圈粉，其实，万茜自己就是演技派的代表之一，此次到场这种歌颂选秀节目也是令许多网友意想不到，虽然说首秀舞台出了些意外情况，可是，同样有着不俗的唱功，而且凭借该节目也让自身的人气再一次提升，不少网友都被她的气质所折服，纷纷路转粉。这个节目，我们现在没带它节目组里，找到片名的官方英语翻译。可是外洋许多英文媒体，都有相关的报道。

因此，也泛起了不少著名的英译。因为这节目实在是太火了，他们会报道咱们。好比啊，他们有一种翻译叫“Sisters Who Make Waves”。

虽然乘风破浪和Make Waves寄义有差异，可是这个翻译的巧妙之处在于：Make Waves，这个Waves不光有“浪”的意思另有其他两层意思。好比说“兴风作浪，制造贫苦”这是贬义的；另有一种，就是“制造了庞大的影响力”这是褒义了。这个节目，确实聚到了庞大的影响力，另有地方给它直译成“sisters who believe winds and waves”，虽然寄义转达比力准确，可是总是少了那么点味道。“Brave”这个词儿，是勇敢在这里啊，当动词用。

意思是“勇敢面临”。这些勇敢的姐姐们，勇敢的面临大家的热议，很是好啊。所以我们可以用这种翻译是不错的。

最近大家看的节目了吗？。

本文来源：欧宝网页版登录入口-www.apbb168.com